El Déu del gran poder (versió en català)

"El Déu del gran poder"
per Jordi Ornosa Gispert
del llibre "En Despertar"

De la resta tu vols ser diferent
i volar tan alt com les aus.
Per veure el futur i llegir la ment
del cel tu vols tenir les claus.
Tu vols ser com l'animal per domar
que viu salvatge en total llibertat.
Trencar les cadenes i fora treure
la fera que espera en captivitat.
Igual que el vent córrer de pressa
i d'un sol frec trencar el gel.
Tu vols ser com la suau brisa
que fingeix un petó després d'alçar el vol.
Avui mateix vols ser proclamat rei;
com el gran Apol·lo, valent, bell.
Ser tan gran i fort com un colós
en un món basat en la teva pròpia llei.
Oh desgraciat de tu, pobre mortal!
No entens què la teva destinació està escrita?
Per què tanta obstinació a ser un proscrit
que paga un gran preu per ser immortal?...
I faràs el que sigui (vendre al diable la teva ànima)
per tenir-ho tot i arribar molt lluny.
Conquistar el món i cremar les restes.
Tu vols ser com el Déu del gran poder.

Poema de Augusto Ferrán

Augusto Ferrán

Qué a gusto sería
sombra de tu cuerpo
¡Todas las horas del día de cerca
te iría siguiendo!

Y mientras la noche
reinara en silencio,
toda la noche tu sombra estaría
pegada a tu cuerpo.

Y cuando la muerte
llegara a vencerlo,
sólo una sombra por siempre serían
tu sombra y tu cuerpo.

Haiku... Sigue tu propio instinto...

Haiku... Busca en el infierno...

"The God of great power"
by Jordi Ornosa Gispert
of the book "Al Awakening"

Of the rest you want to be different
and fly as high as the birds.
To see the future and read the mind
from heaven you want to have the keys.
You want to be like the animal to tame
that lives wild in total freedom.
Break the chains and outside take out
the beast that awaits in captivity.
Just like the wind running fast
and from a single touch break the ice.
You want to be like the gentle breeze
that pretends a kiss after raising the flight.
Today you want to be proclaimed king;
like the great Apollo, brave, beautiful.
Be as big and strong as a giant
in a world based on your own law.
Oh wretched of you, poor mortal!
Do not you understand what your destiny is written?
Why so much effort to be an outlaw
who pays a great price for being immortal? ...
And you will do anything (to the devil your soul sell)
for having everything and getting very far.
Conquer the world and burn the remains.
You want to be like the God of great power.

"El Dios del gran poder"
por Jordi Ornosa Gispert
del libro "Al Despertar"

Del resto tú quieres ser diferente
y volar tan alto como las aves.
Para ver el futuro y leer la mente
del cielo tú quieres tener las llaves.
Tú quieres ser como el animal por domar
que vive salvaje en total libertad.
Romper las cadenas y afuera sacar
la fiera que aguarda en cautividad.
Igual que el viento correr deprisa
y de un solo roce romper el hielo.
Tú quieres ser como la suave brisa
que finge un beso tras alzar el vuelo.
Hoy mismo quieres ser proclamado rey;
como el gran Apolo, valiente, hermoso.
Ser tan grande y fuerte como un coloso
en un mundo basado en tu propia ley.
¡Oh desdichado de ti, pobre mortal!
¿No entiendes qué tu destino está escrito?
¿Por qué tanto empeño en ser un proscrito
que paga un gran precio por ser inmortal?...
Y harás lo que sea (al diablo tu alma vender)
por tenerlo todo y llegar muy lejos.
Conquistar el mundo y quemar los dejos.
Tú quieres ser como el Dios del gran poder.

quespoesia: "Al Despertar" mi primer libro de poesía, ya en s...

quespoesia: "Al Despertar" mi primer libro de poesía,
 ya en s...: "Al Despertar" mi primer libro de poesía,  ya en su segunda edición. De venta en las librerías  "Abacus", &...

"Al Despertar"

"Al Despertar" mi primer libro de poesía,
 ya en su segunda edición.

De venta en las librerías  "Abacus", "Galatea"
y "Gaudí" de Reus

También disponible en "Amazon",
"El corte inglés" y "La casa del libro"

Al Despertar, mi primer libro de poesía

"Al Despertar", mi primer libro de poesía

Haiku... Juega la luna

 

MARÍA WINE

En algún lugar

En algún lugar

tiene que haber un rayo de luz

que disipe las tinieblas del futuro

una esperanza

que no se deje matar por el desencanto

y una fe

que no pierda inmediatamente la fe en sí misma

En algún lugar

tiene que haber un niño inocente

al que los demonios no han conquistado aún

un frescor de vida

que no espire putrefacción

y una felicidad

que no se base en las desgracias de los demás.

En algún lugar

tiene que haber un despertador de la sensatez

que avise el peligro de los juegos autoaniquiladores

una gravedad

que se atreva a tomarse en serio

y una bondad

cuya raíz no sea simplemente maldad frenada.

En algún lugar

tiene que haber una belleza

que siga siendo belleza

una conciencia pura

que no oculte un crimen apartado

tiene que haber

un amor a la vida

que no hable con lengua equívoca

y una libertad

que no se base en la opresión de los demás.

Our Land... by Jordi Ornosa Gispert

   In favor of the right to decide of the peoples;

   OUR LAND by Jordi Ornosa Gispert


   As much as you send against us

   your imperial troops and legions.

   No matter how much you send your tanks and planes

   to quell our peaceful protest,

   this land will never be yours.

   As much as you come from distant continents,

   following the course of the seas, rivers and tributaries.

   However much you approach other nations

   with exotic presents, with good intentions

   and exquisite manners, do not give yourself illusions;

   this land will never be yours.

   No matter how much you place your kings

   in the position of our elected leaders.

   However much you drop our laws one by one

   in favor of your decadent customs,

   this land will never be yours.

   No matter how much you enter with your military forces

   getting praise at every step, victorious.

   As much as you remember on the altars

   your most glorious days of conquest,

   this land will never be yours.

   However much you redouble your efforts

   to provoke in our ranks the rupture.

   However much you infiltrate our structure

   with an army of spies and reinforcement agents,

   this land will never be yours.

   However much you censor our culture and our language

   through your illegitimate actions.

   As much as you reject the figure of a truce

   and demand our surrender without conditions,

   this land will never be yours.

   As much as you wish to blood and fire

   bend the will of our people and then

   through the continued use of brute force

   establish the most absolute repression,

   from us you will not get another answer;

   this land will always be ours.

 

   (Our land) by Jordi Ornosa Gispert

Nuestra tierra

   A favor del derecho a decidir de los pueblos;

   NUESTRA TIERRA 

   Un poema de Jordi Ornosa Gispert


   Por mucho que mandéis en contra nuestra
   vuestras tropas imperiales y legiones.
   Por mucho que enviéis vuestros tanques y aviones
   para sofocar nuestra pacífica protesta,
   esta tierra nunca será vuestra.
   Por mucho que vengáis de lejanos continentes,
   siguiendo el curso de los mares, de los ríos y afluentes.
   Por mucho que os acerquéis a otras naciones
   con exóticos presentes, con buenas intenciones
   y modales exquisitos, no os hagáis ilusiones;
   esta tierra nunca será vuestra.
   Por mucho que coloquéis a vuestros reyes
   en el puesto de nuestros electos dirigentes.
   Por mucho que tumbéis una a una nuestras leyes
   en favor de vuestras costumbres decadentes,
   esta tierra nunca será vuestra.
   Por mucho que entréis con vuestras fuerzas militares
   obteniendo pleitesía a cada paso, victoriosos.
   Por mucho que rememoréis en los altares
   vuestros días de conquista más gloriosos,
   esta tierra nunca será vuestra.
   Por mucho que redobléis vuestros esfuerzos
   en provocar en nuestras filas la ruptura.
   Por mucho que os infiltréis en nuestra estructura
   con un ejército de espías y agentes de refuerzo,
   esta tierra nunca será vuestra.
   Por mucho que censuréis nuestro cultura y nuestra lengua
   a través de vuestras ilegítimas acciones.
   Por mucho que rechacéis la figura de una tregua
   y exijáis nuestra rendición sin condiciones,
   esta tierra nunca será vuestra.
   Por mucho que deseéis a sangre y fuego
   doblegar la voluntad de nuestro pueblo y luego
   mediante el uso continuado de la fuerza bruta
   instaurar la represión más absoluta,
   de nosotros no obtendréis otra respuesta;
   esta tierra siempre será nuestra.
   
 

Haiku... Día de lluvia